吳部長釗燮：其實我形容這就像在蓋房子，block building process，也就是說我們跟美國的關係如果像蓋成一棟很漂亮、很堅固的房子來看，每一個磚、每一個瓦、每一個窗、每一個門都是非常重要的，我們現在跟美國之間的關係，我們看到了跟國務院之間的關係，以前最困難的部分，現在非常好，而軍售……
王委員定宇：還沒蓋好之前……
吳部長釗燮：都不行講。
王委員定宇：前面的程序做好，所以我們也透過我們在線上關心的朋友了解，台灣並沒有拒絕跟美國建立什麼正式外交關係，因為還沒走到那裡，還沒掀鍋蓋之前，不要讓敵人找麻煩，也不要讓我們的朋友感到困擾。因此我要提到菅義偉及森喜朗的事情，因為森喜朗傳遞訊息，表示菅義偉首相希望溝通、打個電話，中國跳起來，我真的難得看到一個外交部去替另外一個國家的外交部發言，表示要趕緊否認，中國外交部替日本外交部說他們要趕快否認！那個很沒有禮貌，那不叫戰狼，而是愚蠢外交。我提這件事情是，後來我們台灣主動表示暫時沒有這個規劃，而日文「ya sa shi」，這算是一個體貼處理，不過日本產經新聞台北支局長矢板明夫，大家都認識的朋友，他仔細去聽那一段森喜朗對蔡英文總統的內文，我本來要撥放出來，但我不佔用時間。當然當場的翻譯沒有翻那一句，可是他提了，也就是後面其實有一句話叫「mo do denwa shi ma shi ta」，意思是期望再通一次電話，我還找了幾位日文老師聽那段，因為聲音很小聲，網路抓、電視抓的錄音，這個「mo do」就是再一次，其實 2 次森喜朗來都是這位翻譯人員翻譯的，當時當場我們的翻譯人員這一段整個 skip，整個跳掉了，那是基於敏感度跳掉，還是漏翻，漏翻的話，其「信雅達」是不及格的。所以部長身邊有很多日文通，森喜朗前首相那時候見蔡英文總統第 2 次時，他所轉達了菅義偉的談話是，菅義偉首相期待再一次跟蔡英文總統通電話，還是期待通電話？「mo do」那兩個字現場聽得不清楚，但我一直調各個帶子，有沒有再一次通訊這件事情？
