逐字稿｜伍麗華Saidhai‧Tahovecahe：邀請原住民族委員會報告業務概況

觀測站首頁

關於觀測站

意見回饋

報導者開放實驗室

訂閱電子報

贊助我們

選擇回報類型

內容問題

發現錯字、資訊錯誤或內容異常？請回報給我們！

產品問題

遇到功能異常或有改進建議？歡迎提供您的回饋！

取消

下一步

資料處理中，請稍候⋯⋯

我們正在載入最新內容，很快就好！

逐字稿｜伍麗華Saidhai‧Tahovecahe：邀請原住民族委員會報告業務概況 - 報導者觀測站

2021/3/31

邀請原住民族委員會報告業務概況

iVOD

質詢片段切換

質詢立委

伍麗華Saidhai‧Tahovecahe

列席質詢對象／原住民族委員會主任委員夷將‧拔路兒Icyang．Parod、原住民族文化發展中心主任曾智勇

#原住民族文化保護推廣

#文化保護與推廣

#文化資產管理

質詢立委

伍麗華Saidhai‧Tahovecahe

列席質詢對象／原住民族委員會主任委員夷將‧拔路兒Icyang．Parod、原住民族文化發展中心主任曾智勇

#原住民族文化保護推廣

#文化保護與推廣

#文化資產管理

質詢立委

伍麗華Saidhai‧Tahovecahe

列席質詢對象／原住民族委員會主任委員夷將‧拔路兒Icyang．Parod、原住民族文化發展中心主任曾智勇

#原住民族文化保護推廣

#文化保護與推廣

#文化資產管理

伍麗華強調原住民族文化應與其價值相襯，並呼籲設立國家級原住民族樂舞團。
她提到國立原住民族博物館的環評通過，並強調文物購藏基金的重要性。
夷將‧拔路兒表示，將推動國家樂舞團的草案，並持續與文化部合作。
伍麗華建議盤點原住民藝術作品，並規劃相關職缺以吸納專業人才。
她呼籲儘速建置博物館的硬體設施，並提出第二期計畫的必要性。

主席：接下來請伍麗華 Saidhai Tahovecahe 委員發言。

伍麗華 Saidhai Tahovecahe 委員：（9 時 49 分）主委早！

主席：請原民會夷將‧拔路兒主任委員說明。

夷將‧拔路兒主任委員：早！

伍麗華 Saidhai Tahovecahe 委員：主任早,sah (r)ivoenga'o. Nga'ay ho.主任早，好久不見。你好。

主席：請原民會文發中心曾主任說明。

曾主任智勇：Nga'ay ho.你好。

伍麗華 Saidhai Tahovecahe 委員：\"alraceli'a saidhailrao.我的名字叫 saidhai。'ina mene 'a toh（r）amoh（r）olrao mah（r）aveh（r）aveh（r）e mokela'ina'i.今天我很高興來到這裡。amoto'ah（r）kilrao ciokoko pi'a 'ina vahata.我要用中文做我們的話。lana 'ipaisonomi \" amia.讓你們賺錢。在這裡我特別要用這張圖片，這是昨天、前天的畫面，在國際疫情爆發之後，我們接待的第一位外賓元首就是帛琉總統，蔡總統贈了一把分享刀給我們的朋友，我們非常的高興，因為我們也聽到我們的朋友帛琉總統惠恕仁說，帛琉的根在台灣，我們感到非常非常的驕傲。既然人家把我們看作是他們的根，我們自己又怎麼能夠失根？所以作為台灣原住民，我們的文化作為一個代表國家本土的文化，我們真的是希望名實相符、聲量相襯，尤其是我們看到每一次的國際交流、每一次接待外賓，我們都用台灣原住民的歌、我們的舞、我們的文物作為我們跟世界交流的重要媒介，我們非常的驕傲。以民間來講，我們也有一個類似的單位叫做九族文化村，它也非常有特色，可是我們來看一下國家級的兩廳院、衛武營表演廳，甚至是文化部下的國立傳藝中心表演廳，為什麼我特別這樣提？其實我非常感動原民會這些年所做的努力，像今年度我們看到文發中心對所謂的瀕危族語做一整年的調查研究，把他們的歌、語言、舞甚至服裝都找出來，創作了一齣歌舞劇，所有的人都非常的感動；去年也針對拉阿魯哇族做了這樣的一個調研跟展演，我們非常的感動。我們也看到文發中心文化園區的八角樓，也經常的邀請優秀的、曾經到國際展覽的藝術家們來開展，我參與過很多次，就像畫面上的這幾張圖片，同樣的藝術家有在英國展演的，也有在台北美術館展演的，最右邊那個是在八角樓的展演，同樣的藝術家、同樣的作品，但是呈現不一樣的風貌。我在這邊特別的心疼，因為我希望原住民的價值應該要與他的聲量相襯，才能夠襯托出我們的價值，我們的歌舞場就跟九族文化村的歌舞場一樣，我們的舞者每天都在表演，場次非常多而且是免費的，我們常常講不用錢的其實是最貴的，多功能其實就是沒有功能，我們的舞者這麼努力，我們的行政這麼努力，但是我們沒有行政總監、沒有藝術總監，沒有人來為他們做專業的演出規劃，這是令我們感到非常心痛的地方。我們看一下原民會文發中心組織法，上面很清楚的寫著國家及原住民族樂舞團的設置、規劃、管理；我們看一下文化部底下的國立傳藝中心，其組織法清楚規定可聘用戲曲展演專業人員，最多 187 人，而我們文發中心的組織法並無聘用展演專業人員之規定。預算的部分，國立傳藝中心的預算是法定預算，今年編列 1.35 億，但文發中心是以勞務採購方式委外，決標金額為3,700 多萬。我特別想要問的是，人家的規格、組織是如此，對於建置國家級原住民族樂舞團，你們到底有沒有想像與規劃，是不是請主委簡單地用一、兩句話加以說明？

夷將‧拔路兒主任委員：的確，剛剛委員所指教的都是過去的歷程，我們正朝向國家樂舞團的目標來推動，就文發中心，他們已經擬好相關的草案，這部分我們會持續努力。

伍麗華 Saidhai Tahovecahe 委員：好，是不是在 1 個月內提供國家級樂舞團之評估報告？我們大家一起向部會爭取支持，也與所有的委員一同努力，好不好？

夷將‧拔路兒主任委員：好，會後我們提供相關的草案給委員作參考。

伍麗華 Saidhai Tahovecahe 委員：謝謝主委。此外，昨天我們都聽說了，我們引頸企盼很久的國立原博物館終於通過環評，非常令人興奮，這代表可以開始啟動了。當然文發中心這幾年也很努力，爭取到中長程的硬體改造計畫（106 年至 111 年），而在高雄也即將成立國立原住民族博物館，未來就兩單位間的合作及任務，我們有很多的期許。其實在別的部會，為了原博館的未來，我也經常地、希望別的部會能夠幫忙，像之前我特別向李永得部長請教一個問題，我們認為博物館規劃軟體應先於硬體，因為如果不知道要收藏什麼、到底未來要做怎麼樣的展覽，就沒有辦法去建構硬體。關於文物的典藏，雖然我們認為文物不應該只在博物館，但未來原博物館的文物到底來自何處？李永得部長特別提到，會有一個購藏文物的基金，也會結合未來原博物館所需要的部分。針對文物購藏基金的跨部會協調進度，在那次質詢之後，不知道有沒有進行？

夷將‧拔路兒主任委員：也謝謝高雄市政府，前天終於通過環評，我們接下來就開始推動籌備處的籌劃工作，包括軟體部分。對於李永得部長的承諾，有這個基金、到底如何做更好的推動，我們會持續跟文化部接洽。

伍麗華 Saidhai Tahovecahe 委員：好，謝謝。在此我有一些提醒，是不是可以開始著手盤點原住民的藝術作品，如最具代表性的藝術家作品、當代藝術作品，或是「PULIMA 藝術獎」歷代的獲獎作品、原住民 29 座地方文物館館藏藝術品，甚至在縣市政府，像屏東縣政府也有好幾千件。這些都要著手盤點，擬訂合作備忘錄，因為有些如果沒有訂合作備忘錄，5 年後的狀況都不一樣了。希望就這部分能夠開始著手，並且編列購置預算。再者，我也有一個提醒，既然要開始啟動，希望能夠開出未來所需要的相關職缺，啟動培力機制，也規劃聘用的人數，包括原漢之比例，甚至盡早公告各項職務所需專業條件，以利有興趣之族人及早準備，吸納專業人才。剛剛我一直在講希望能夠相襯、名實相符，這是國家級的、代表原住民文化，包括在原民會、中央，是代表我們的國家，所以我非常希望，除了軟體之外，硬體方面有沒有可能也儘速建置？因為綠珠雕琢再造計畫的第一期至 111 年就到期了，是不是開始著手續提第二期計畫，以宏觀、國家級甚至國際級的視野規劃，才能名實相符，好不好？

夷將‧拔路兒主任委員：好，我們會持續就文發中心、未來的博物館做更好的分工與合作。

伍麗華 Saidhai Tahovecahe 委員：好，謝謝主委。

質詢立委

伍麗華Saidhai‧Tahovecahe

列席質詢對象／原住民族委員會主任委員夷將‧拔路兒Icyang．Parod、原住民族文化發展中心主任曾智勇

#原住民族文化保護推廣

#文化保護與推廣

#文化資產管理

問題回報

深度求真眾聲同行

獨立的精神，是自由思想的條件。獨立的媒體，才能守護公共領域，讓自由的討論和真相浮現。

在艱困的媒體環境，《報導者》堅持以非營利組織的模式投入公共領域的調查與深度報導。我們透過讀者的贊助支持來營運，不仰賴商業廣告置入，在獨立自主的前提下，穿梭在各項重要公共議題中。

今年是《報導者》成立十週年，請支持我們持續追蹤國內外新聞事件的真相，度過下一個十年的挑戰。